1
00:00:00,520 --> 00:00:03,126
جورجیا-فیلم استودیو

2
00:00:03,360 --> 00:00:09,129
عاشیک کریب (یک افسانه شرقی)

3
00:01:19,560 --> 00:01:21,608
جشن برداشت

4
00:02:45,440 --> 00:02:48,762
او مرا دوست دارد... او مرا دوست دارد
نه... او من را دوست دارد!

5
00:02:55,000 --> 00:03:01,963
او من را دوست دارد ... او من را دوست دارد ...

6
00:03:02,600 --> 00:03:07,481
دوستم دارد، دوستم دارد...
من را دوست ندارد...

7
00:03:11,920 --> 00:03:18,121
اون منو دوست داره...
آره اون منو دوست داره دوستم داره...

8
00:03:19,000 --> 00:03:22,209
ای ماگول، عشق من!

9
00:03:53,360 --> 00:03:55,601
آیین نامزدی

10
00:05:50,240 --> 00:05:52,322
سلام آقا!

11
00:05:53,360 --> 00:06:00,801
روز بخیر از دیدن شما خوشحالم.
من طلسم شده ام.

12
00:06:03,000 --> 00:06:07,801
پس تو دخترم را برای خودت میخواهی
پسر؟ عالی!

13
00:06:14,680 --> 00:06:15,886
ای خدای من!

14
00:06:16,080 --> 00:06:19,323
پسر من عاشق دختر توست
ماگول مگری زیبا

15
00:06:19,520 --> 00:06:22,330
پسرم عاشق و جوان است
اما نه ثروتمند

16
00:06:22,600 --> 00:06:24,329
او قلب پاکی دارد.

17
00:06:24,520 --> 00:06:27,046
مشیت هر دو را برکت داده است
با زیبایی و افسون

18
00:06:27,240 --> 00:06:30,210
آسمان ها خود را داده اند
برکت، حالا نوبت شماست

19
00:06:30,760 --> 00:06:34,481
پس شما آمده اید که بگیرید
دخترم؟

20
00:06:41,760 --> 00:06:45,481
این دختر زیبای بهشتی؟

21
00:06:47,760 --> 00:06:52,209
برای شما خوب است.
اما تو پول نداری

22
00:06:52,440 --> 00:06:57,401
به جای هدایای گرانبها
برای من گل رز آورده ای

23
00:06:57,600 --> 00:07:01,400
من متملقم!
اینجا دخترم برای توست!

24
00:07:01,840 --> 00:07:05,481
خوب نگاهش کردی؟
و حالا اینجا را ترک کن، گدایان!

25
00:07:05,680 --> 00:07:07,967
عروسی نخواهد بود،
شما بیچارگان!

26
00:07:08,160 --> 00:07:11,801
برو بیرون!
دیگه نمیخوام اینجا ببینمت!

27
00:07:20,080 --> 00:07:22,287
وای مینسترل

28
00:08:10,120 --> 00:08:13,363
نذری در مسجد کبود

29
00:09:03,440 --> 00:09:06,046
کریب عزیزم

30
00:09:06,360 --> 00:09:13,130
من ستاره راهنمای شما خواهم بود

31
00:09:15,160 --> 00:09:17,970
نور روز به همان اندازه غیر قابل تحمل است
تاریکی شب اگر از هم دور باشیم

32
00:09:18,760 --> 00:09:23,322
هزار روز منتظرت میمانم...

33
00:09:24,520 --> 00:09:28,320
هزار شبانه روز
آیا من منتظر شما هستم

34
00:09:53,720 --> 00:09:56,530
برای کسب در آمد
پول

35
00:11:25,200 --> 00:11:27,362
یک همراه ماندگار

36
00:11:28,520 --> 00:11:33,321
صبر کن مرد! من تو را شناختم،
مینستر بیچاره

37
00:11:34,360 --> 00:11:36,886
ما همین راه را می رویم،
پس با هم سفر کنیم

38
00:11:37,240 --> 00:11:39,049
آنها که راه می روند و آنها که سوار می شوند
نمی تواند همراه باشد

39
00:11:39,240 --> 00:11:43,564
اشتباه می کنی!
صبر کن، minStrel!

40
00:11:44,360 --> 00:11:51,721
به من گوش کن
به من اعتماد کن

41
00:11:52,080 --> 00:11:55,721
ما هر دو در یک راه طولانی هستیم.

42
00:11:55,920 --> 00:11:57,729
برو کنار
من و تو راه های مختلفی را دنبال می کنیم.

43
00:12:02,080 --> 00:12:03,320
نه، ما به همین سمت می رویم.

44
00:12:05,160 --> 00:12:08,050
بیایید با هم آشنا شویم.

45
00:12:09,680 --> 00:12:12,809
یا اگر مایل باشید، ما می توانیم باشیم
دوستان

46
00:12:13,920 --> 00:12:17,720
فکر کنم میشناسمت
شما شبیه کورشد بیک هستید.

47
00:12:18,840 --> 00:12:21,810
این خیلی سرگرم کننده است.

48
00:12:22,080 --> 00:12:24,970
من ممکن است شبیه کورشد بیک باشم،

49
00:12:25,160 --> 00:12:28,050
اما من یک فرد کاملا متفاوت هستم

50
00:12:29,600 --> 00:12:34,891
چشمانت را باز کن: من او نیستم.
باید با هم سفر کنیم

51
00:12:35,280 --> 00:12:39,330
انقدر لجباز نباش، نازنین
به من بگو، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

52
00:12:42,160 --> 00:12:46,131
همانطور که می گویند، همیشه وجود خواهد داشت
آدم های خوبی روی زمین باشید

53
00:12:47,080 --> 00:12:51,642
و تو گفتی که یک سواره
نتوانست همراه شما شود

54
00:12:52,080 --> 00:12:55,971
من فقط می خواهم دوست شما باشم.

55
00:12:56,160 --> 00:13:00,643
من تو را خیلی دوست دارم، مینستر.
می فهمی؟

56
00:13:15,440 --> 00:13:20,731
خداحافظ احمق من
مینستر قابل اعتماد!

57
00:13:21,360 --> 00:13:26,969
یک احمق مغزش کم است،
و من راهی در پیش دارم

58
00:13:55,440 --> 00:13:58,569
یک سوارکار همدم نیست
برای کسی که با پای پیاده سفر می کند

59
00:13:58,920 --> 00:14:04,723
هی، مردم!
آشیک کریب مرد!

60
00:14:06,360 --> 00:14:08,806
بله، او مرده است! او غرق شده است
در رودخانه!

61
00:14:09,000 --> 00:14:13,483
اگر کسی مرا باور نمی کند،
اینم لباساش!

62
00:14:16,600 --> 00:14:22,323
سلام! مادر minStrel!
پسرت مرده

63
00:14:22,680 --> 00:14:26,810
من خودم دیدم چطور رودخانه
بدنش را برد

64
00:14:27,000 --> 00:14:31,164
ببین لباسش اینجاست!

65
00:14:31,360 --> 00:14:34,409
وای بر من! چرا تنبیه شدم
این راه

66
00:14:35,600 --> 00:14:37,887
کجایی پسر بدبخت من؟

67
00:14:44,680 --> 00:14:47,570
چرا تنهام گذاشتی
در این دنیا؟

68
00:14:48,000 --> 00:14:54,485
وای بر من!
تاریکی روی چشمانم می آید.

69
00:14:55,440 --> 00:14:59,650
من چیزی نمی بینم
من کور شده ام.

70
00:15:00,600 --> 00:15:04,889
نور چشمانم بوده است
خاموش شد! وای بر من!

71
00:15:06,680 --> 00:15:07,567
مرثیه سرایی

72
00:15:42,920 --> 00:15:50,122
ماگول، تو اکنون از عهد خود رها شده ای،
شما ممکن است همسر کورشد بیک شوید.

73
00:15:51,160 --> 00:15:53,128
نه، هرگز!

74
00:15:53,520 --> 00:15:57,889
من باید لباس مشکی بپوشم
و منتظر بمانید تا او را فالو کند.

75
00:16:12,320 --> 00:16:14,368
خوبی

76
00:16:40,520 --> 00:16:44,570
من اراده خودم را برآورده می کنم
نوه...

77
00:16:46,440 --> 00:16:48,568
و اراده کسی که در بهشت است.

78
00:16:50,000 --> 00:16:52,048
این لباسا رو بردار

79
00:16:54,680 --> 00:17:00,562
اینجا عبا و عمامه.

80
00:17:02,080 --> 00:17:03,889
خداوند شما را حفظ کند!

81
00:17:41,600 --> 00:17:47,130
ما شما را شناختیم شما یک خنده دار هستید
از روستای همسایه

82
00:17:47,920 --> 00:17:52,642
رودخانه عودت را شسته
به بانک نزدیک مسجد

83
00:17:52,840 --> 00:17:56,208
عود غرق نشد.
پاک و مبارک است

84
00:17:56,600 --> 00:17:59,331
آن را بگیرید و بازی کنید تا مردم از آن لذت ببرند.

85
00:17:59,680 --> 00:18:04,561
و حالا ما را دنبال کنید.

86
00:18:09,600 --> 00:18:12,490
بیا

87
00:18:13,360 --> 00:18:15,886
یک مینستر پیر در حال مرگ است
در روستا

88
00:18:16,360 --> 00:18:19,250
او آرزو دارد شما را ببیند.

89
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
طاعات و عباداتش قبول فرما.

90
00:18:38,360 --> 00:18:44,129
خداوند را ستایش کن،
که به ما اجازه ملاقات داد.

91
00:18:45,160 --> 00:18:50,963
عود شما شسته شد
بانک نزدیک مسجد

92
00:18:52,000 --> 00:18:53,968
مبارک است.

93
00:18:54,920 --> 00:18:56,729
به من بده

94
00:19:06,680 --> 00:19:08,330
همین الان از دستانم دریافت کن...

95
00:19:09,160 --> 00:19:14,644
و دیگر هرگز از آن جدا نشوید.

96
00:19:15,440 --> 00:19:18,171
خداوند شما را حفظ کند!

97
00:19:18,360 --> 00:19:22,729
بلند شو معلم مینسترل ها فقط می میرند
در جاده

98
00:19:23,000 --> 00:19:26,209
سفر شما هنوز تمام نشده است.

99
00:19:29,920 --> 00:19:32,048
تمام شد...

100
00:19:32,760 --> 00:19:37,971
من در این روستا به دنیا آمدم
و من در این دهکده خواهم مرد.

101
00:20:21,000 --> 00:20:22,968
مسیرهای کاروان

102
00:26:31,840 --> 00:26:34,411
عزیز و واله، حامیان
آهنگ های مینسترل

103
00:26:34,680 --> 00:26:38,730
بیدار شو آشیک کریب!

104
00:26:39,440 --> 00:26:44,731
ما نگهبان خنیاگران هستیم.

105
00:26:45,680 --> 00:26:50,481
ما در کنار شما خواهیم بود

106
00:26:51,440 --> 00:26:55,126
در طول سخت ترین مصائب

107
00:26:55,360 --> 00:27:01,402
عجله کن مینسترل دیر نکن
برای ازدواج نابینایان

108
00:27:02,000 --> 00:27:05,891
عجله کن عجله کن

109
00:27:06,680 --> 00:27:12,050
داماد قبلاً بوسیده است
عروس

110
00:31:01,160 --> 00:31:06,041
دیر نکن، منستر

111
00:31:06,600 --> 00:31:09,968
مراسم عروسی پیش روی شماست
از بینوایان و بدبختان

112
00:31:10,520 --> 00:31:16,880
عجله کن عروسی
کر و لال در انتظار شماست

113
00:34:14,400 --> 00:34:17,847
حوزه نادر پاشا،
فرزند مرحوم نرگیز خانم

114
00:35:13,080 --> 00:35:15,651
من به شما سلام می کنم!

115
00:35:20,240 --> 00:35:23,210
من خنیا هستم و این عود من است.

116
00:35:23,520 --> 00:35:28,811
من پیش پاشا آمده ام،
او را در کلام و آهنگ ستودن.

117
00:37:27,840 --> 00:37:29,410
با درود، خانم منستر!

118
00:37:30,000 --> 00:37:31,411
سلام من را هم بپذیر

119
00:37:31,600 --> 00:37:35,400
من یک خنیاگر فروتن هستم. من و عودم
آماده اند تا برای شما ستایش کنند.

120
00:37:36,520 --> 00:37:38,807
خوش آمدید.

121
00:37:45,920 --> 00:37:47,888
برای من ستایش کن

122
00:37:54,920 --> 00:38:00,723
از من و مرحوم مادرم تمجید کنید
نرگیز خانم.

123
00:38:05,520 --> 00:38:09,730
بخوان و نام مرا ستایش کن
تا همه دنیا بشنوند

124
00:38:10,160 --> 00:38:13,721
از فضیلت من بخوان

125
00:38:14,240 --> 00:38:17,722
و به دنیا اطلاع دهید
از اعلیحضرت من

126
00:38:18,440 --> 00:38:22,968
به عنوان پاداش ...

127
00:38:23,680 --> 00:38:26,331
من به شما یک فرش افسانه ای می دهم.

128
00:38:28,600 --> 00:38:30,045
برو، آواز بخوان!

129
00:38:34,240 --> 00:38:36,322
از سفرم خیلی خسته شدم

130
00:38:37,840 --> 00:38:41,208
به دنیا اطلاع دهید
از اعلیحضرت من

131
00:38:41,520 --> 00:38:48,404
و از فضیلت مرحوم مادرم
نرگیز خانم.

132
00:38:51,600 --> 00:38:54,888
یا یک مینستر نمی تواند آواز بخواند
در قفس طلایی؟

133
00:38:55,160 --> 00:38:58,403
به تو دستور دادم که آواز بخوانی
گدای بدبخت!

134
00:39:02,520 --> 00:39:05,569
اگر قفس طلایی را دوست ندارید،

135
00:39:05,760 --> 00:39:09,128
من باید تو را انتخاب کنم
در زنجیر طلایی!

136
00:39:21,840 --> 00:39:24,047
ترک کن می توانید در باغ من استراحت کنید!

137
00:39:30,240 --> 00:39:32,129
من پیروز شده ام!

138
00:39:35,360 --> 00:39:37,522
حرم

139
00:42:09,520 --> 00:42:12,649
انتقام نادر پاشا

140
00:42:34,360 --> 00:42:37,648
ای جانهای خائن!
ای مارهای سمی!

141
00:42:48,000 --> 00:42:52,722
ای پروانه های کثیف!
من شما را تکه تکه خواهم کرد، خائنان!

142
00:44:04,520 --> 00:44:11,961
نابود کننده ارواح سلطان عزیز
آشیک کریب آماده دیدار با شماست.

143
00:44:12,160 --> 00:44:17,041
سلطان جنگجو شما را می بندد
در پیراهنی از پست آهنی

144
00:44:17,240 --> 00:44:22,804
و عودت و لبانت
ساکت خواهد شد.

145
00:44:23,000 --> 00:44:24,570
مراقب او باش!

146
00:44:24,760 --> 00:44:26,410
مراقب باش!

147
00:44:26,600 --> 00:44:28,728
مراقب خودت باش!

148
00:44:29,880 --> 00:44:32,042
سلطان جنگجو

149
00:47:29,080 --> 00:47:30,241
بازی کن

150
00:47:30,440 --> 00:47:32,329
من نمیتونم بازی کنم

151
00:47:43,000 --> 00:47:44,161
من به شما دستور می دهم که بازی کنید!

152
00:47:44,360 --> 00:47:47,011
بازوان من در این پیراهن بسته شده است
از پست آهنی

153
00:47:55,520 --> 00:48:02,130
نگه داشتن خودم برایم سخت است
عود پس چگونه می توانم بازی کنم؟

154
00:48:07,240 --> 00:48:09,720
فراموش می کنی که من سلطان عزیزم!
بازی کن

155
00:48:19,760 --> 00:48:25,324
نمیتونم نفس بکشم
بگذار بروم!

156
00:48:34,520 --> 00:48:39,208
آیا اینطور است! سپس من تو را خواهم داشت
پرتاب شده به قفس ببر

157
00:49:14,760 --> 00:49:16,046
من نمی توانم آواز بخوانم.

158
00:49:16,240 --> 00:49:17,810
با سرش بره!

159
00:49:18,240 --> 00:49:21,323
نگو که نمی توانی آواز بخوانی!
با سرش بره!

160
00:49:41,440 --> 00:49:46,731
برو، آواز بخوان!
ببر من منتظر شماست

161
00:53:15,040 --> 00:53:17,088
سکونت آلوده

162
00:54:15,760 --> 00:54:20,721
صبر کن
از من چه می خواهی؟

163
00:54:21,760 --> 00:54:24,650
من خنیا هستم و این عود من است.

164
00:54:25,440 --> 00:54:28,887
دست از کتک زدن من بردار!
عود مرا نشکن!

165
00:54:34,160 --> 00:54:39,166
بس کن!
من برادرت هستم!

166
00:54:39,360 --> 00:54:42,330
تو نمیتونی برادر من باشی

167
00:54:42,680 --> 00:54:46,321
شما دشمن ما هستید!
بگذار شمشیر و نیزه سینه اش را سوراخ کند!

168
00:54:46,680 --> 00:54:51,641
هر کس که در سرزمین بیگانه سفر کند
دشمن است! همشون دشمنن!

169
00:56:29,560 --> 00:56:31,801
یک خدا وجود دارد

170
00:57:49,600 --> 00:57:52,763
نوحه ی وزیر و
دعا

171
00:58:35,160 --> 00:58:42,567
دروازه ها را باز کن،
من می خواهم دعا کنم.

172
00:58:44,080 --> 00:58:47,482
من باید به خدا اعتراف کنم.

173
00:58:50,000 --> 00:58:56,884
ای بهشت ​​های بلند!
هیچ کس دروازه ها را باز نمی کرد!

174
00:59:04,680 --> 00:59:11,564
مادر کجایی؟
چرا مرا رها کردی؟

175
00:59:12,360 --> 00:59:15,489
چه کسی خانه مرا نجس کرده است؟

176
00:59:16,240 --> 00:59:21,246
چه کسی آتش مرا خاموش کرده است؟

177
00:59:22,080 --> 00:59:28,326
چه کسی به این ارواح شیطانی اجازه داده است
اینجا زندگی کنم؟

178
00:59:47,920 --> 00:59:54,883
دور! دور!
به من دست نزن! دور شو!

179
00:59:59,600 --> 01:00:03,969
این نان
پخته شده توسط دستان مادر.

180
01:00:06,360 --> 01:00:10,729
این نان خودش دست مادر است.

181
01:00:12,080 --> 01:00:15,562
نانی که در گرما و عشق او پخته شده است،

182
01:00:18,080 --> 01:00:23,325
آمیخته با اشک های مادر

183
01:00:24,920 --> 01:00:28,891
و در آغوشش پخت.

184
01:00:37,600 --> 01:00:40,809
قدیس بر اسب سفید

185
01:00:42,680 --> 01:00:49,325
چه کسی اینجا ناله می کند و
بهشت را آشفته می کند؟

186
01:00:51,760 --> 01:00:58,041
آیا این شما هستید، خنیاگر بیچاره؟
شما هنوز پول ندارید.

187
01:00:58,360 --> 01:01:04,322
دور دنیا سرگردانی کردی
و با سختی های زیادی روبرو شد - همه بیهوده.

188
01:01:04,520 --> 01:01:09,208
کورشد بیک قصد ازدواج دارد
IVlagul شما

189
01:01:11,000 --> 01:01:16,131
سریع سوار اسبم شو

190
01:01:17,520 --> 01:01:22,890
و من تو را به خانه می برم

191
01:01:23,760 --> 01:01:27,321
قبل از اینکه بتوانید چشمان خود را بریزید

192
01:01:29,360 --> 01:01:30,964
عجله کن!

193
01:01:33,520 --> 01:01:37,889
ماگول همچنان منتظر شماست.

194
01:01:38,240 --> 01:01:42,040
چشمانت را ببند و ما پرواز خواهیم کرد

195
01:01:45,760 --> 01:01:51,130
زمین و آسمان،
شهادت به معجزه

196
01:01:54,920 --> 01:02:03,726
آشیک کریب در حال پرواز به زادگاهش است
زمین!

197
01:02:10,080 --> 01:02:14,324
ببینید، دیوارهای شما وجود دارد
زادگاه، اردبیل.

198
01:02:14,760 --> 01:02:19,129
این کیف را بردارید

199
01:02:19,600 --> 01:02:21,807
اگر باور نکنند

200
01:02:22,240 --> 01:02:28,725
که این سفر بی پایان را انجام دادی
تنها در یک روز،

201
01:02:29,600 --> 01:02:32,206
معجزه کن

202
01:02:33,920 --> 01:02:38,801
گرد و غبار سم را بردارید
از اسب من

203
01:02:39,680 --> 01:02:47,121
و منتظرش باش

204
01:02:49,360 --> 01:02:52,569
خداحافظ مینستر!

205
01:02:53,600 --> 01:02:58,322
هزار روز گذشت
از زمانی که شادی چشمانم ناپدید شد

206
01:02:58,520 --> 01:03:01,888
متولد یک روز سیاه،
من در جاده های سیاه پرسه می زنم.

207
01:03:02,360 --> 01:03:05,330
من چیزی نمی بینم و خورشید تمام شده است
سر من هم سیاه است

208
01:04:14,080 --> 01:04:18,324
در یک روز، من پرواز کرده ام
از خمدان تا اردبیل

209
01:04:19,080 --> 01:04:22,323
سوار بر اسب سفید
سنت حزیر الیاس

210
01:04:44,840 --> 01:04:49,402
در یک روز؟
چنین فاصله ای؟

211
01:04:49,760 --> 01:04:56,723
در یک روز؟
شما ما را مسخره می کنید!

212
01:04:57,160 --> 01:05:00,721
ای دروغگو و بیهوده!

213
01:05:12,160 --> 01:05:16,131
در یک روز می گویید

214
01:05:16,760 --> 01:05:21,322
از آنجا به اینجا؟

215
01:05:22,360 --> 01:05:24,328
به این دروغگو نگاه کن!

216
01:05:34,680 --> 01:05:39,971
آیا تا به حال شنیده اید
چنین دروغ مسخره ای؟

217
01:05:43,440 --> 01:05:49,163
اگر باور نمی کنی،
مادر نابینای من را بیاور اینجا

218
01:05:49,360 --> 01:05:51,727
من آن را به شما ثابت خواهم کرد.

219
01:05:52,080 --> 01:05:53,809
چه چیزی را می خواهید ثابت کنید؟

220
01:05:54,000 --> 01:05:57,129
مادرم را بیاور اینجا ببین
من حقیقت را می گویم.

221
01:05:57,360 --> 01:06:02,048
این دروغگو فریب خود را نمی پذیرد!
او را باید سر برید!

222
01:06:02,240 --> 01:06:04,720
کورشد بیک چی میگی؟
امروز روز عروسی شماست

223
01:06:05,080 --> 01:06:08,163
کسی که تا به حال از ریختن خون شنیده است
در عروسی؟

224
01:06:08,360 --> 01:06:14,641
چگونه می توانیم چنین دروغ هایی را تحمل کنیم؟

225
01:06:14,840 --> 01:06:18,401
مادرم را بیاور اینجا
و من صداقت خود را ثابت خواهم کرد.

226
01:06:18,840 --> 01:06:23,721
مردم خوب، آیا اجازه می دهیم؟
این شروع به دروغ گفتن در این راه؟

227
01:06:24,360 --> 01:06:27,887
چی گفتی؟
یک روز از آنجا به اینجا؟

228
01:06:28,080 --> 01:06:33,166
او ما را مسخره می کند!
او ما را مسخره می کند!

229
01:06:33,360 --> 01:06:39,481
او را باور نکن!
بذار بکشمش!

230
01:06:46,520 --> 01:06:49,126
امیدت را از دست نده دوست من

231
01:06:51,680 --> 01:06:58,131
هزار روز گذشت
آخرین شب مانده است.

232
01:07:00,000 --> 01:07:02,571
من هنوز منتظرش هستم.

233
01:07:05,520 --> 01:07:09,969
اما در سپیده دم خود را می کشم.

234
01:07:10,160 --> 01:07:13,881
تو که بیشتر هستی چی میگی
زیبا از ستاره صبح؟

235
01:07:14,080 --> 01:07:19,803
امیدت رو از دست نده دوست من
هنوز یک شب کامل برای انتظار وجود دارد.

236
01:07:21,360 --> 01:07:25,490
من کجا هستم؟
مرا به کجا رساندی؟

237
01:07:26,000 --> 01:07:27,968
ما در عروسی ماگول هستیم.

238
01:07:28,160 --> 01:07:33,485
چرا باید به این جشن بیایم
از غریبه ها؟

239
01:07:33,680 --> 01:07:35,330
آرام باش مادر

240
01:07:35,520 --> 01:07:37,488
چه چیزی می تواند مرا آرام کند؟

241
01:07:39,440 --> 01:07:42,330
این صداهایی که می شنوم چیست؟

242
01:07:43,360 --> 01:07:47,968
نه، این نمی تواند عود پسر من باشد.

243
01:07:48,520 --> 01:07:55,051
پسر من نمی تواند اینجا باشد!
نه! نه!

244
01:07:55,520 --> 01:07:58,126
خودت را آرام کن مادر و گوش کن.

245
01:07:59,680 --> 01:08:02,490
مادر، من پسر تو آشیک کریب هستم.

246
01:08:03,080 --> 01:08:06,971
حالا من حجاب سیاه را برمی دارم
از چشمان تو

247
01:08:32,440 --> 01:08:36,331
من می توانم ببینم!
معجزه ای رخ داده است!

248
01:08:37,920 --> 01:08:39,331
مادر! مادرم!

249
01:08:43,360 --> 01:08:48,127
داداش تو برگشتی و
دروازه های بهشت باز شد!

250
01:08:58,080 --> 01:09:03,325
آیا او بازگشته است؟
او برگشته است!

251
01:09:04,840 --> 01:09:07,571
این یک معجزه مضاعف است!

252
01:09:07,760 --> 01:09:12,049
آشیک کریب برگشته!
lf is 3 mil'aCl€!

253
01:09:23,080 --> 01:09:24,411
شاد باش خواهر!

254
01:09:24,600 --> 01:09:28,127
آشیک کریب محبوب شما برگشت!

255
01:09:28,440 --> 01:09:31,410
زهر را دور بریز،
خنجر را پایین بیانداز!

256
01:09:31,760 --> 01:09:35,321
شاد باش، خواهر، و شاد!

257
01:09:35,600 --> 01:09:38,888
خدای مهربان، من از تو سپاسگزارم!
معشوق من برگشت!

258
01:09:39,080 --> 01:09:40,889
رویای من به حقیقت پیوست.

259
01:09:41,080 --> 01:09:45,324
خدایا شکرت میکنم
برای تمام خوبی هایی که انجام دادی!

260
01:12:51,600 --> 01:12:54,365
افتخارات برای عروس
پدر

261
01:13:24,640 --> 01:13:28,611
تقدیم به خاطره
از آندری تارکوفسکی